C�m: Dissension and Punishment
Rendezte: Ciar�n Donnelly
�rta: Michael Hirst
Eredeti sug�rz�s: 2009. �prilis 19.
Magyar sug�rz�s: 2009. szeptember 10.

A kir�ly �g�ret�hez h�ven, hajland� tal�lkozni Mr. Aske-kal.
M�ria bemutatja Lady Margaret Salisbury-t a kir�lynak, aki a n� fia, Reginald Pole fel�l �rdekl�dik. Az asszony t�voz�sa ut�n Lady Elizabeth is a kir�ly el� j�rul, akit apja szeretettel fogad. Az �nneps�g alatt Henrik n�gyszemk�zt besz�l Mr. Aske-kal. A kir�ly biztos�tja a f�rfit, hogy teljes�ti a Brandon �ltal tett �g�reteket, �s mindenkinek megbocs�t, aki r�szt vett a l�zad�sban.
Mr. Aske a t�bbi vezet�vel is tudatja a fejlem�nyeket, viszont �k nem olyan bizakod�ak, s�t �jabb l�zad�st terveznek.
Lady Rochford elmondja Jane-nek, hogy Lady Misseldon a kir�ly szeret�je. Jane elszomorodik, de elfogadja a kir�ly akarat�t.
Brandon �s Cromwell felkeresi a kir�lyt, aki visszak�ldi Brandon-t �szakra, hogy letart�ztassa azokat, akik nem tesznek esk�t, hogy h� alattval�i lesznek a kir�lynak, a york-i parlamenti �l�st pedig elhalasztj�k.
�szakon k�sz�lnek az �jabb l�zad�sra, a c�l, hogy bevonuljanak Carlisle-ba �s megt�madj�k a kast�lyt; azonban a gy�lekez� csapatot t�mad�s �ri, Mr. Constable-t elfogj�k. A kast�lyba is eljut az �jabb l�zad�s h�re, Cromwell �r�l, hogy a zar�ndokok megszegt�k a kir�lynak tett �g�ret�ket. 74 embert kiv�geznek, mert nem voltak hajland�ak esk�t tenni. Lord Darcy-t, Mr. Aske-ot �s Sir Ralph-ot is elfogj�k. Darcy elmondja Brandon-nak, hogy �k h�rman ellenezt�k az �jabb felkel�st, Brandon meg�g�ri, hogy t�mogatja �ket, viszont a kir�ly el�tt mindenk�ppen meg kell jelenni�k.
Jane bejelenti a kir�lynak, hogy terhes, imm�r felh�tlen a kir�lyi p�r boldogs�ga.
John Constable-t sz�rnyen megk�nozz�k, Mr. Aske pedig a Tower-be ker�l. Cromwell k�zli Brandon-nal, hogy vissza kell t�rnie �szakra, hogy m�g t�bb embert kiv�gezzenek, hiszen Cromwell �ll�t�sa szerint, a kir�ly el�gedetlen a 74 halottal, mert ak�r 40.000-en is lehettek a l�zad� seregben. Cromwell megv�dolja a vonakod� Brandon-t, hogy � is egyet�rt a l�zad�kkal.
Cromwell besz�l Mr. Aske-kal �s Lord Darcy-val is, akit szint�n bez�rtak a Tower-ba. A kir�ly is felkeresi Mr. Aske-ot, azonban ez�ttal nem �g�reteket tesz a f�rfinak, hanem cseppet sem pozit�v v�lem�ny�nek ad hangot a katolikus egyh�zr�l, �s a szerzetesekr�l. Constable-t �s Darcy-t kiv�gzik, fej�ket pedig elrettent�s�l kar�ra t�zik…

//thetudors.gportal.hu/